不论是国内还是国外，有关法律翻译理论的书籍和论文都特别强调法律术语---词汇的翻译和长难句的翻译（只停留在词汇和句子层面），很少有翻译研究人员提到结构逻辑的翻译（段落和篇章层面）。